입에서 녹아요 入口即化
你吃的食物口感很綿密而味道真不錯時，韓語叫做입에서 녹아요。
是很簡單的一句話，對吧。像肉或生魚片很好吃，入口即化時可以用這句話形容味道。
녹아요的基本形為녹다，’融化’的意思，就是指冰塊融化。形容食物一進到嘴裡，好像冰塊融化一樣綿密順口。녹아요這語彙的前面常加살살說입에서 살살 녹아요。 살살指’雪或砂糖不知不覺間融化的模樣’。
你看到你偶像的笑容或他的表演，不知不覺就滿面笑容嗎? 那你看到這偶像就녹아요.
가:고기 맛있어요?肉好吃嗎?
나:네. 입에서 살살 녹아요.對。入口即化。
가:먹는 거마다 다 살살 녹는다고 하네요.
你只要吃什麼就說入口即化。
나:맞아요. 저는 먹는 거마다 다 너무 맛있어서 입에서 녹는 거 같아요. 對阿。我不管吃什麼都覺得太好吃，好像通通都入口即化。
<照片來源:第六感>
Search